en_tn_lite_do_not_use/luk/18/31.md

# Connecting Statement:

This is the next event in this part of the story that began in [Luke 17:20](../17/20.md). Jesus is talking to his disciples alone.

# gathered the twelve to himself

Jesus took the twelve disciples to a place away from other people where they could be alone.

# See

This indicates a significant change in the ministry of Jesus as he goes to Jerusalem for the final time.

# that have been written by the prophets

This can be stated in active form. AT: "that the prophets have written" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the prophets

This refers to the Old Testament prophets.

# Son of Man ... he ... him ... him ... he

Jesus speaks of himself as "the Son of Man." AT: "me, the Son of Man, ... I ... me ... me ... I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# will be accomplished

This can be stated in active form. AT: "will happen" or "will occur" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# For he will be given over to the Gentiles

This can be stated in active form. AT: "For the Jewish leaders will give him over to the Gentiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon

This can be stated in active form. AT: "they will mock him, treat him shamefully, and spit on him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# on the third day

This refers to the third day after his death. However, the disciples did not yet understand this, so it is best not to add this explanation when translating this verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

Dealing with issues #716-730 2017-09-21 17:31:26 +00:00			`This is the next event in this part of the story that began in [Luke 17:20](../17/20.md). Jesus is talking to his disciples alone.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# gathered the twelve to himself`

Dealing with issues #716-730 2017-09-21 17:31:26 +00:00			`Jesus took the twelve disciples to a place away from other people where they could be alone.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# See`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This indicates a significant change in the ministry of Jesus as he goes to Jerusalem for the final time.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that have been written by the prophets`

			`This can be stated in active form. AT: "that the prophets have written" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the prophets`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This refers to the Old Testament prophets.`

Dealing with issues #716-730 2017-09-21 17:31:26 +00:00			`# Son of Man ... he ... him ... him ... he`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with issues #716-730 2017-09-21 17:31:26 +00:00			`Jesus speaks of himself as "the Son of Man." AT: "me, the Son of Man, ... I ... me ... me ... I" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# will be accomplished`

			`This can be stated in active form. AT: "will happen" or "will occur" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# For he will be given over to the Gentiles`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "For the Jewish leaders will give him over to the Gentiles" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "they will mock him, treat him shamefully, and spit on him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# on the third day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to the third day after his death. However, the disciples did not yet understand this, so it is best not to add this explanation when translating this verse. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/thetwelve]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/written]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mock]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shame]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]`