en_tn_lite_do_not_use/heb/10/38.md

# General Information:

In 10:38 the author quotes from the prophet Habakkuk, which directly follows the quotation from the prophet Isaiah in 10:37.

# My righteous one ... If he turns ... with him

These refer to any of God's people in general. AT: "My faithful people ... If any one of them turns ... with that person" or "My faithful people ... If they turn ... with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# My righteous ... I will

Here "My" and "I" refer to God.

# If he turns back

Losing courage and faith are spoken of as if it were turning back from following a path. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# who turn back to destruction

Losing courage and faith are spoken of as if it were turning back from following a path. And "destruction" is spoken of as if it were a destination. AT: "who stop trusting God, which will cause him to destroy us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# for keeping our soul

Living eternally with God is spoken of as if it were keeping one's soul. Here "soul" refers to the whole person. AT: ", which will result in us living with God forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`In 10:38 the author quotes from the prophet Habakkuk, which directly follows the quotation from the prophet Isaiah in 10:37.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# My righteous one ... If he turns ... with him`

			`These refer to any of God's people in general. AT: "My faithful people ... If any one of them turns ... with that person" or "My faithful people ... If they turn ... with them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun]])`

			`# My righteous ... I will`

			`Here "My" and "I" refer to God.`

			`# If he turns back`

			`Losing courage and faith are spoken of as if it were turning back from following a path. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# who turn back to destruction`

			`Losing courage and faith are spoken of as if it were turning back from following a path. And "destruction" is spoken of as if it were a destination. AT: "who stop trusting God, which will cause him to destroy us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# for keeping our soul`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Living eternally with God is spoken of as if it were keeping one's soul. Here "soul" refers to the whole person. AT: ", which will result in us living with God forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/soul]]`