en_tn/job/27/04.md

translationWords

• en:tw:death
• en:tw:deceive
• en:tw:integrity
• en:tw:tongue
• en:tw:unrighteous

translationNotes

• surely my lips will not speak ... neither will my tongue speak ... - These two phrases have basically the same meaning and are used together for emphasis. When it says "my lips" and "my tongue," Job is referring to himself. AT: "Surely I will not speak unrighteousness or deceit." (See: :en:ta:vol2:translate:figs_parallelism and :en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
• unrighteousness ... deceit - AT: "unrighteous words ... deceitful words"
• that you are right - The word "you" here is plural. It refers to Job's friends. (See :en:ta:vol1:translate:figs_youdual)
• deny - AT: "give up"