en_tn/ezk/23/32.md

## translationWords

* [[en:tw:lordyahweh]]

## translationNotes

* **You will drink your sister's cup** - Drinking the from the same cup is another way to say they will experience the same thing.  AT: "You will experience the same punishment as your sister" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **which is deep and large** - This refers to the amount of punishment received. AT: "which is severe" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])
* **a laughingstock...a subject for derision** - Both of these phrases refer to a person who is laughed at and criticized because of their foolish behavior. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])
* **this cup contains a great amount** - This sentence doesn't say what is in the cup because it is understood by reading [[en:bible:notes:ezk:23:30]]. AT: "this cup contains a great amount of punishment" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:lordyahweh]]`

			`## translationNotes`

			`* You will drink your sister's cup - Drinking the from the same cup is another way to say they will experience the same thing. AT: "You will experience the same punishment as your sister" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* which is deep and large - This refers to the amount of punishment received. AT: "which is severe" (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* a laughingstock...a subject for derision - Both of these phrases refer to a person who is laughed at and criticized because of their foolish behavior. (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])`
			`* this cup contains a great amount - This sentence doesn't say what is in the cup because it is understood by reading [[en:bible:notes:ezk:23:30]]. AT: "this cup contains a great amount of punishment" (See: [[:en:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])`