See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เราจะเป็นเหมือนกำแพงไฟล้อมรอบเธอ
ประชาชนได้สร้างกำแพงล้อมรอบเมืองทั้งหลายของพวกเขาเพื่อการป้องกัน ในที่นี้ พระยาห์เวห์ตรัสถึงการปกป้องกรุงเยรูซาเล็มราวกับว่าพระองค์เองทรงเป็นกำแพงไฟล้อมรอบเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะปกป้องเมืองนั้นเหมือนกับกำแพงไฟล้อมรอบเมืองนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงถึงความแน่นนอนของสิ่งที่พระองค์ทรงกำลังประกาศ ดูว่าเคยแปลไว้อย่างไรใน เศคาริยาห์ 1:4 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)