See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระองค์จะลงโทษแก่พวกเจ้า และพระองค์จะทรงทำสิ่งใดแก่พวกเจ้าอีกเล่า พวกเจ้าผู้ซึ่งมีลิ้นที่หลอกลวง?
ผู้เขียนถามคำถามนี้เป็นคำถามนำเพื่ออธิบายว่าพระเจ้าจะทรงทำอะไรกับพวกคนโกหก คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือวิธีการที่พระเจ้าจะทรงลงโทษพวกเจ้า และนี่คือสิ่งที่พระองค์จะทำแก่พวกเจ้า พวกเจ้าที่มีลิ้นที่หลอกลวง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พวกเจ้าผู้ซึ่งมีลิ้นที่หลอกลวง
คำว่า "ลิ้นที่หลอกลวง" ในที่นี้ หมายถึงคนที่พูดคำโกหก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าที่พูดคำโกหก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)