See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่ตาย หรือสามารถช่วยกู้ชีวิตของตนจากเงื้อมมือแห่งแดนคนตายได้?
ผู้เขียนใช้คำถามเหล่านี้เพื่อเน้นว่าทุกคนจะต้องตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไปหรือนำตัวเองกลับมามีชีวิตหลังจากตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
สามารถช่วยกู้ชีวิตของตนจากเงื้อมมือแห่งแดนคนตาย
ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงอำนาจ ผู้เขียนกล่าวถึงแดนคนตายเหมือนกับเป็นบุคคลหนึ่งที่มีอำนาจเหนือผู้ที่ตายไป ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) บุคคลหนึ่งไม่สามารถพาตัวเองกลับมามีชีวิตหลังจากตาย หรือ 2) บุคคลหนึ่งไม่สามารถป้องกันตัวเองจากการตาย (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])