See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระองค์ได้ทรงยกเลิกพันธสัญญา
"พระองค์ได้ทรงปฏิเสธพันธสัญญา"
พระองค์ทรงทำให้มงกุฎของเขาเป็นมลทินบนพื้นดิน
การกดลงบนพื้นดินหรือในผงคลีเป็นสัญญาณของความอัปยศอย่างร้ายแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำให้มงกุฎของเขาเป็นมลทินบนพื้นดิน" หรือ "พระองค์ได้ทรงทำให้มงกุฎของเขาตกลงไปในโคลนตม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
มงกุฎของเขา
วลีนี้ใช้แทนอำนาจของกษัตริย์และสิทธิในการปกครองของเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)