See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระองค์ได้ทรงโปรยเนื้อให้พวกเขาอย่างผงคลี
ผู้เขียนกล่าวถึงพระยาห์เวห์ซึ่งทำให้นกตกจากฟ้าเหมือนกับพวกนกเป็นสายฝนที่พระยาห์เวห์ทรงทำให้ตก เขาเปรียบนกจำนวนมากกับผงคลี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้เนื้อตกลงมาจากท้องฟ้าเหมือนสายฝนและมันมีมากจนปกคลุมพื้นดินเหมือนผงคลี" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
เนื้อ
บรรดานก
อย่างมากมายเหมือนอย่างทรายในทะเล
ไม่มีใครสามารถนับเม็ดทรายได้ มีบรรดานกมากกว่าที่ทุกคนสามารถนับได้ แต่นี่เป็นการกล่าวเกินจริง อาจมีนกจำนวนไม่มากเท่ากับเม็ดทรายเหมือนตามตัวอักษร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)