See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ขอให้ท่านครอบครอง
"ขอให้กษัตริย์ทรงครอบครอง"
จากทะเลถึงทะเล และจากแม่น้ำนั้นจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายที่แตกต่างกันสุดขั้วและอ้างถึงทั่วแผ่นดินโลก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
จากทะเลถึงทะเล
จากทะเลตายและทะเลแห่งคินเนเรททางทิศตะวันออกถึงทะเลเมดิเตอเรเนียนทางทิศตะวันตก
แม่น้ำนั้น
"แม่น้ำยูเฟรติส" ซึ่งชาวอิสราเอลจะเดินทางไปบนบกโดยไปทางทิศเหนือ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก
ไปได้ไกลเท่าที่คนสามารถเดินทางบนบกด้วยหลายเส้นทางที่มุ่งไปทางทิศใต้ คนอิสราเอลพูดถึงแผ่นดินโลกเหมือนกับว่ามันเป็นพื้นผิวเรียบที่มีสุดปลาย (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])