See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้าพระองค์จะประกาศพระนามของพระองค์
"ข้าพระองค์จะทำให้พระนามของพระองค์เป็นที่รู้จัก" ในที่นี้ "พระนาม" หมายถึงพระลักษณะหรือชื่อเสียงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะพูดถึงพระลักษณะของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกพี่น้องของข้าพระองค์
คำว่า "พี่น้อง" ในที่นี้หมายถึง "เพื่อนชาวอิสราเอลของข้าพระองค์" หรือ "พวกพี่น้องที่เป็นผู้นมัสการพระยาห์เวห์"
ในท่ามกลางที่ชุมนุมชน
"เมื่อพวกพี่น้องอิสราเอลและข้าพระองค์มารวมตัวกัน" หรือ "เมื่อข้าพระองค์ถูกล้อมรอบด้วยพวกพี่น้องของข้าพระองค์ที่เป็นผู้นมัสการพระยาห์เวห์"