See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ใจปรารถนาของท่าน
"ความปรารถนาของหัวใจของเขา" ในที่นี้ "หัวใจ" หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความปรารถนาของเขา" หรือ "สิ่งที่เขาปรารถนา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ไม่ได้ปฏิเสธ
"ไม่ยับยั้งจากเขา" วลีนี้สามารถระบุได้ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ประทานให้เขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
สิ่งที่ริมฝีปากของท่านทูลขอ
คำว่า "ริมฝีปาก" ในที่นี้หมายถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำขอของเขา" หรือ "สิ่งที่เขาขอจากพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)