See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เขาก็มั่นคงอยู่ตลอดเวลา
"เขาปลอดภัยตลอดเวลา" เขาไม่ปลอดภัยจริงๆ แต่เขาคิดว่าเขาปลอดภัย
กฎเกณฑ์อันชอบธรรมของพระองค์ก็สูงเกินไปสำหรับเขา
บางสิ่งที่ยากต่อการเข้าใจนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่ามันอยู่สูงเกินไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่สามารถเข้าใจกฎเกณฑ์อันชอบธรรมของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาพ่นความร้ายใส่ศัตรูทั้งหมดของเขา
ผู้คนจะพ่นใส่ศัตรูเมื่อพวกเขาคิดว่าศัตรูของพวกเขานั้นอ่อนแอและไร้ค่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาคิดว่าศัตรูทั้งหมดของเขาอ่อนแอและไร้ค่า" หรือ "เขาเยาะเย้ยศัตรูของเขาทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
เขาพ่น
วลีนี้หมายความว่าเขาเป่าลมออกไปทางจมูก