See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
คนที่ทำคอแข็ง
บุคคลผู้ซึ่งกลายเป็นคนปากแข็งซึ่งได้ถูกกล่าวเหมือนกับว่าเขาเป็นคนคอแข็ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ซึ่งกลายเป็นคนดื้อ" หรือ "ผู้ซึ่งปฏิเสธที่จะฟัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะถูกทำลายทันที
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงทำลายเขาในทันที" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ไม่มีทางแก้ไข
"และไม่มีผู้ใดจะสามารถเยียวยาเขาได้" ความเจ็บป่วยเป็นภาพเปรียบสำหรับสถานการณ์ไม่ดีใดๆ ก็ตาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ "และไม่มีผู้ใดจะสามารถช่วยเขาได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)