2.6 KiB

Raw Blame History

ข้อความเชื่อมโยง

ที่นี่พระเยซูเริ่มสอนศิษย์ของพระองค์เกี่ยวกับว่าสิ่งที่พวกเขาจะต้องทำและสิ่งที่คาดหวัง เมื่อพวกเขาออกไปเทศนา

ข้อมูลทั่วไป

แม้ในข้อที่ 5 เริ่มต้นโดยบอกว่าพระองค์ทรงส่งศิษย์สิบสองคนออกไป พระเยซูทรงประทานคำสอนเหล่านี้ก่อนที่จะส่งพวกเขาออกไป (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-events)

พระเยซูทรงส่งเหล่าสาวกทั้งสิบสองคนนี้ออกไป

"พระเยซูส่งสิบสองคนออกไป" หรือ "มีสิบสองคนเหล่านี้ที่พระเยซูส่งออกไป"

ส่งออกไป

พระเยซูทรงส่งพวกเขาออกไปเพื่อจุดประสงค์พิเศษ

พระองค์ตรัสสั่งพวกเขา

"พระองค์บอกสิ่งที่จำเป็นที่พวกเขาต้องทำ" หรือ "พระองค์บัญชาพวกเขา"

แกะผู้หลงหายของอิสราเอล

คำอุปมานี้เปรียบชาติอิสราเอลทั้งหมด เป็นแกะที่หลงจากผู้เลี้ยง(UDB) (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

อิสราเอล

ที่นี่หมายถึงชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่าง "ประชากรอิสราเอล" หรือ "พงศ์พันธ์ุแห่งอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

และเมื่อพวกท่านไป

ที่นี่ "ท่าน" เป็นพหูพจน์และหมายถึงอัครทูตสิบสองคน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

แผ่นดินสวรรค์ใกล้เข้ามาแล้ว

ดูที่เคยแปลไว้ใน มัทธิว 3:2

2.6 KiB Raw Blame History