See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านเป็นคนที่สติปัญญาจะตายไปพร้อมกับท่าน
โยบพูดเหน็บแนมถึงการที่พวกเขากระทำอย่างไรและแสดงให้เห็นถึงการที่พวกเขาดูเหมือนไร้สาระอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่าท่านเป็นคนสำคัญที่สติปัญญาไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีท่าน" หรือ "ท่านทุกคนทำตัวเหมือนกับว่าพวกท่านเป็นคนฉลาดเพียงพวกเดียวเท่านั้น และเมื่อพวกท่านตายไป สติปัญญาก็จะหายไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
ไม่ต้องสงสัย
"แน่นอน"
ท่าน
นี่เป็นคำพหูพจน์ในข้อ 2 และข้อ 3 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ท่านเป็นคนที่
"พวกท่านเป็นคนสำคัญที่รอบรู้ทุกสิ่ง"