2.5 KiB

Raw Blame History

ข้อมูลทั่วไป

โยธามต่อเนื่องการเล่าคำอุปมาของเขา ที่พวกต้นไม้ใช้แทนกลุ่มคนหลายกลุ่ม และได้ทำการประยุกต์

ต้นพุ่มหนามพูดกับต้นไม้เหล่านั้น

ในคำอุปมานี้ โยธามอธิบายต้นพุ่มไม้หนามและต้นไม้ต่างๆ ที่ทำสิ่งต่างๆ ที่มนุษย์ทำ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

เจิมฉันเป็นกษัตริย์เหนือพวกเจ้า

การเจิมบางคนด้วยน้ำมันเป็นการกระทำที่เป็นสัญลักษณ์ว่าได้แต่งตั้งบุคคลเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่งตั้งฉันเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

หาที่ปลอดภัย

คำว่า "ที่ปลอดภัย" เป็นคำนามที่เป็นนามธรรมที่สามารถแสดงออกเป็นคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปลอดภัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ให้ไฟออกมาจากต้นพุ่มหนามและให้ไฟนั้นเผาผลาญต้นสนสีดาร์แห่งเลบานอน

นี่หมายความว่าให้ต้นพุ่มหนามไหม้ไฟเพื่อที่มันจะไหม้ต้นสีดาร์ทั้งหลาย

แล้วก็ขอให้ไฟออกมาจากต้นพุ่มหนาม

ต้นพุ่มไม้หนามอ้างถึงตัวมันเองว่าเป็น "ต้นไม้หนาม" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วขอให้ไฟออกมาจากฉัน ต้นไม้หนาม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

2.5 KiB Raw Blame History