1.9 KiB

Raw Blame History

คำประกาศ

"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ประกาศ" หรือ "นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์"

เกี่ยวกับทะเลทรายใกล้ทะเล

นี่อ้างถึงประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในบาบิโลน แม้ว่าพระเจ้าทรงยังไม่ได้ทำให้เป็นทะเลทราย เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เกี่ยวกับประชาชนผู้ที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินที่จะเป็นทะเลทรายในไม่ช้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

เหมือนพายุหมุนที่พัดโหมกระหน่ำเนเกบ

อิสยาห์เปรียบเทียบกองทัพที่จะโจมตีประชาชนกับพายุที่โหมกระหน่ำ พวกมันจะเร็วและมีพลังมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

มาจากถิ่นทุรกันดาร

ในที่นี้ "ถิ่นทุรกันดาร" อ้างถึงถิ่นทุรกันดารของยูดาห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

จากแผ่นดินที่น่ากลัว

กองทัพเป็นมาจากประชาชนที่ทำให้เกิดความกลัว

1.9 KiB Raw Blame History