See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
# มันเป็นเวลาเที่ยงวัน
|
|
|
|
"ดวงอาทิตย์ยังคงอยู่สูงในท้องฟ้า" หรือ "ดวงอาทิตย์ยังคงส่องแสง"
|
|
|
|
# สำหรับฝูงสัตว์ที่จะมารวมกัน
|
|
|
|
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับพวกท่านที่จะรวบรวมฝูง" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ที่จะมารวมกัน
|
|
|
|
วลีนี้หมายถึงการรวมพวกมันไว้ด้วยกันในรั้วเพื่อให้พวกมันพักในตอนกลางคืน ความหมายที่สมบูรณ์ของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# ให้พวกมันกินหญ้า
|
|
|
|
"ให้พวกมันกินหญ้าในทุ่ง"
|