See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัสเกี่ยวกับผู้ปกครองของอิสราเอลในเยรูซาเล็ม
ดูเถิด
"จงมองดู" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจกับสิ่งที่เราจะบอกกับเจ้า"
อำนาจของแต่ละคนของตัวเขาเองได้มาถึง
"แต่ละคนที่ใช้สิทธิอำนาจของพวกเขานั้นมาหาเจ้า"
ได้มาถึงเจ้า
พระยาห์เวห์ตรัสถึงกรุงเยรูซาเล็มเองว่าเป็นเหมือนกับผู้หญิงคนหนึ่งที่สามารถได้ยินพระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มาถึงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
ทำให้เกิดการหลั่งเลือด
วลีนี้กล่าวถึงการฆาตกรรมประชาชนเหมือนกับเป็นการเทเลือดออกมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อฆาตกรรมประชาชน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)