See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ซึมเศร้า
ในสถานะของอารมณ์ที่ทุกข์ใจอย่างมาก
พระองค์จะไม่ทรงบอกให้ข้าพระองค์ทราบบ้างหรือ?
มันเป็นที่เข้าใจว่า เขากำลังถามพระองค์เกี่ยวกับความซึมเศร้าของพระองค์ ซึ่งสามารถกล่าวให้ชัดเจน นอกจากนี้ คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เป็นการร้องขอเพื่อที่เยโฮนาดับจะทูลถามพระองค์ว่าทำไมพระองค์จึงทรงซึมเศร้า คำถามนี้อาจจะเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะไม่ทรงบอกข้าพระองค์หรือว่าทำไมพระองค์จึงทรงซึมเศร้า?" หรือ "ขอทรงโปรดบอกข้าพระองค์ว่าทำไมพระองค์จึงทรงซึมเศร้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])