See in Reader
20 lines
2.0 KiB
Markdown
20 lines
2.0 KiB
Markdown
# ใจสำนึกผิดชอบของพวกเราเป็นพยาน
|
|
|
|
ความคิดของเปาโลและทิโมธีเกี่ยวกับการกระทำของพวกเขาเป็นพยานว่าพวกเขาประพฤติในทางที่พอพระทัยพระเจ้า
|
|
|
|
# ปัญญาของโลกนี้
|
|
|
|
"ปัญญาของมนุษย์"
|
|
|
|
# พวกเราไม่ได้เขียนเรื่องอื่นใดถึงพวกท่านเลย นอกจากเรื่องซึ่งท่านทั้งหลายสามารถอ่านและเข้าใจได้
|
|
|
|
ประโยคนี้สามารถกล่าวเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านสามารถอ่านและเข้าใจทุกสิ่งเราเขียนถึงท่าน" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# นี่เป็นสิ่งที่พวกเราภูมิใจ...เหตุผลที่ทำให้พวกท่านโอ้อวด
|
|
|
|
คำว่า "ภูมิใจ" และ "โอ้อวด" ถูกใช้ในลักษณะความรู้สึกที่พึงพอใจ และยินดีในบางสิ่งบางอย่าง
|
|
|
|
# ไม่ได้ประพฤติตามปัญญาของโลกนี้
|
|
|
|
ว่า "อย่างโลก" หมายถึงลักษณะสังคมมนุษย์ที่ไม่เชื่อในพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่เป็นไปตามปัญญาของมนุษย์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|