See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ท่านมุ่งหมายบางอย่างที่จะนำความบาปต่อต้านพระยาห์เวห์มายังเรา
พวกผู้นำกล่าวถึงการทำบางสิ่งที่จะทำให้พวกเขามีความผิดของบาปเหมือนกับว่าความบาปเป็นวัตถุที่นำการกระทำมาเหนือพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่จะทำให้พวกเรามีความผิดบาป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ยังมีพระพิโรธที่รุนแรงต่ออิสราเอลด้วย
วลีนี้บอกเป็นนัยว่าความพิโรธรุนแรงของพระยาห์เวห์จะมาถึงอิสราเอล คำว่า "พระพิโรธรุนแรง" สามารถแปลเป็นวลีกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงพิโรธรุนแรงกับประชาชนของอิสราเอล" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])