See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
เพลงซาโลมอน 05 คำอธิบายทั่วไป
โครงสร้างและรูปแบบ
ข้อ 2-7 อธิบายความฝันที่ผู้หญิงได้ฝัน
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
ความงาม
ผู้หญิงคนนั้นถูกอธิบายว่าเป็นแบบอย่างของความงามในอิสราเอลโบราณ ไม่ใช่ทุกวัฒนธรรมจะมีมาตรฐานความงามเท่ากัน
ลักษณะการพูดที่สำคัญในบทนี้
คำอุปมาอุปมัย
ในตะวันออกใกล้สมัยโบราณ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะอธิบายถึงผู้หญิงคนหนึ่งโดยใช้คำอุปมาอุปมัยที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ ในปัจจุบันในหลายวัฒนธรรมถือว่าเป็นที่น่ารังเกียจ มีการใช้คำอุปมาอุปมัยด้านความงามที่แตกต่างกันไปในแต่ละวัฒนธรรม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีในบทนี้
"น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉัน"
ผู้หญิงที่อธิบายถึงไม่ใช่น้องสาวของสามีของเธอ พวกเขาไม่มีความสัมพันธ์เกี่ยวดองกัน นี่คือการอ้างอิงถึงผู้หญิงที่เป็นเพื่อนชาวอิสราเอล