2.0 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

หญิงสาวยังคงอธิบายผู้ชายคนนั้นต่อไป

แก้มของเขา... กลิ่นหอม

นี่อธิบายว่าแก้มของเขาเป็นเหมือนเครื่องเทศเพราะทั้งคู่ต่างก็ให้กลิ่นที่ยอดเยี่ยม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

แท่นเครื่องหอม

สวนหรือบางส่วนของสวนที่ผู้คนปลูกเครื่องเทศ เครื่องเทศทำให้ผู้คนมีความสุข ร่างกายของผู้ชายทำให้ผู้หญิงมีความสุข (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

กลิ่นหอม

"นั่นให้กลิ่นที่ยอดเยี่ยม"

ริมฝีปากของเขาเหมือนทุ่งพลับพลึง

ผู้หญิงอาจเปรียบเทียบริมฝีปากของเขากับทุ่งพลับพลึงเพราะพวกเขามีความสวยงามและมีกลิ่นที่ยอดเยี่ยม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ทุ่งพลับพลึง

ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน 2:16

หยดย้อยด้วยมดยอบ

"หยดน้ำที่มีมดยอบที่ดีที่สุด" ริมฝีปากของเขาชุ่มชื้นและมีกลิ่นหอมเหมือนไม้หอม (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

2.0 KiB Raw Permalink Blame History