See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ดิฉันได้ลุกขึ้นเพื่อเปิดประตูให้กับที่รักของดิฉัน
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตามตัวอักษรหญิงสาวลุกจากเตียงเพื่อให้ผู้ชายผู้นั้นเข้ามาในบ้านหรือ 2) เปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฉันเตรียมตัวพร้อมที่จะร่วมรักกับคนรักของฉัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มือของฉัน ... นิ้วทั้งหลายของดิฉัน ... ที่จับประตู
ในขณะที่สิ่งเหล่านี้อาจเป็นคำสละสลวยสำหรับร่างกายของผู้หญิงและผู้ชาย ทางที่ดีที่สุดควรแปลตามตัวอักษร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ชุ่มด้วยมดยอบ
"ด้วยมดยอบเหลว"