See in Reader
3.0 KiB
ผ่านทางการละเมิดครั้งเดียว
"โดยทางความบาปครั้งเดียวที่กระทำโดยอาดัม" หรือ "เนื่องจากความบาปของอาดัม"
การกระทำอันชอบธรรมครั้งเดียว
การเสียสละของพระเยซูคริสต์
คนเดียวที่ไม่เชื่อฟัง
การไม่เชื่อฟังของอาดัม
พระองค์ผู้เดียวที่ได้ทรงเชื่อฟัง
การเชื่อฟังของพระเยซู
การพิพากษาลงโทษได้มาถึงคนทั้งปวง
ในที่นี้ "การพิพากษาลงโทษ" หมายถึงการลงโทษของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์ทุกคนสมควรได้รับการลงโทษจากพระเจ้าสำหรับความบาป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
นำมาซึ่งการถือว่าเป็นคนชอบธรรมและนำชีวิตมาถึงคนทั้งปวงฉันนั้น
ในที่นี้ "นำ...คนชอบธรรม" หมายถึงความสามารถของพระเจ้าในการทำให้มนุษย์เป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้อเสนอของพระเจ้าในการทำให้มนุษย์ทุกคนเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
คนเป็นอันมากต้องกลายเป็นคนบาป
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเป็นอันมากได้ทำบาป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คนเป็นอันมากก็จะกลายเป็นคนชอบธรรม
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงกระทำให้คนเป็นอันมากเป็นคนชอบธรรมต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)