See in Reader
2.9 KiB
มันยังได้รับสิทธิอำนาจ
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงมอบสิทธิอำนาจแก่สัตว์ร้ายนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทุกคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเมษโปดกไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้" หรือ "คนเหล่านั้นที่พระเยซูไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระเมษโปดก
นี่หมายถึงพระเยซู ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:8
ผู้ถูกปลงพระชนม์
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่คนเหล่านั้นปลงพระชนม์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ทุกเผ่า ทุกชนชาต ทุกภาษาและทุกประชาชาติ
ดูที่เคยแปลไว้ใน วิวรณ์ 5:9
จะนมัสการมัน
"จะนมัสการสัตว์ร้ายนั้น"
ทุกคนที่ชื่อของเขาไม่ได้ถูกเขียนไว้ในหนังสือแห่งชีวิต
วลีนี้ให้ความชัดเจนว่า คนบนแผ่นดินโลกจะนมัสการสัตว์ร้ายนั้น ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นที่พระเมษโปดกไม่ได้ทรงเขียนชื่อของพวกเขาไว้ในหนังสือแห่งชีวิต" หรือ "คนเหล่านั้นที่ชื่อของพวกเขาไม่ได้อยู่ในหนังสือแห่งชีวิต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
นับตั้งแต่แรกสร้างโลก
"เมื่อพระเจ้าทรงสร้างโลกนี้"