See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ร้องทูลพระองค์
นี่เป็นการร้องขอความช่วยเหลือ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในตอนนี้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ส่วนหนึ่งของข้าพระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์ต้องการ" หรือ 2) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์จำเป็น" หรือ 3) "ทั้งหมดที่ข้าพระองค์มี"
ในแผ่นดินของคนเป็น
สำนวนนี้หมายถึงคนที่มีชีวิตอยู่ ซึ่งตรงกันข้ามกับคนที่ตายแล้วและในสถานที่ของคนตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขณะที่ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)