See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าด้วยบรรดาลูกธนูของนักรบ
ผู้เขียนพูดถึงพระเจ้าที่ทรงลงโทษพวกคนโกหกอย่างรุนแรง เหมือนกับว่าพระเจ้าทรงยิงพวกเขาด้วยลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงลงโทษพวกเจ้าอย่างรุนแรง เหมือนกับว่าพระองค์ทรงยิงพวกเจ้าด้วยลูกธนูของนักรบ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ได้ลับให้แหลมคมโดยการเผาด้วยถ่านของต้นซาก
นี่หมายถึงการที่ผู้คนทำให้ปลายลูกธนูแหลมคมด้วยไฟ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่เขาทำให้ให้แหลมคมเหนือถ่านที่ลุกไหม้ของต้นซาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)