See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระองค์จะทรงให้สนามรบเต็มไปด้วยบรรดาซากศพ
คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงทำให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าพระองค์จะทรงประหารคนทั้งหมดที่ตายในสนามรบด้วยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้สนามรบเต็มไปด้วยซากศพ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พระองค์จะทรงประหารพวกผู้นำประชาชาติทั้งหลาย
คำกล่าวนี้หมายความว่าพระยาหเวห์จะทรงทำให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น ไม่ใช่ว่าพระองค์จะทรงประหารพวกผู้นำเหล่านั้นด้วยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงทำให้พวกผู้นำในหลายประชาชาติตาย" หรือ "พระองค์จะทรงปล่อยให้พวกผู้นำในหลายประชาชาติตาย"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)