See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระองค์ได้ทรงสังหารบรรดาบุตรหัวปีในแผ่นดินของพวกเขา คือบรรดาผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของพวกเขา
ในที่นี้ วลีที่สองเกี่ยวกับ "ผลแรก" ถูกนำมาใช้เพื่ออธิบาย "บรรดาบุตรหัวปี" ในวลีแรก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงสังหารบุตรหัวปีทุกคนในแผ่นดินของพวกเขา ที่ซึ่งเป็นผลแรกของกำลังทั้งสิ้นของพวกเขา" หรือ "แล้วพระยาห์เวห์ได้ทรงประหารบุตรชายคนโตในทุกๆ บ้านของคนอียิปต์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])