See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
พระองค์ทรงระลึกถึง
วลี "ระลึกถึง" หมายความว่าจดจำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงจดจำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พันธสัญญาซึ่งพระองค์ได้ทรงทำไว้กับอับราฮัม...คำปฏิญาณของพระองค์กับอิสอัค
ทั้งสองวลีนี้ "พันธสัญญา" และ "คำปฏิญาณ" หมายถึงพระสัญญาเดียวกันที่พระยาห์เวห์ได้ทรงทำกับประชากรของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
คำปฏิญาณของพระองค์กับอิสอัค
คำว่า "ที่พระองค์ได้ทรงทำ" เป็นที่เข้าใจจากวลีก่อนหน้านี้ วลีเหล่านี้สามารถกล่าวซ้ำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำปฏิญาณของพระองค์ที่พระองค์ได้ทรงทำกับอิสอัค" หรือ "คำปฏิญาณที่พระองค์ประทานแก่อิสอัค" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)