See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้าพระองค์เป็นเหมือนนกกระทุงแห่งถิ่นทุรกันดาร
เขาเปรียบความโดดเดี่ยวของเขากับนกกระทุง ที่ดูเหมือนมักจะโดดเดี่ยว แทนที่จะเปรียบกับนกตัวอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์โดดเดี่ยวและถูกดูหมิ่นเหมือนกับนกกระทุงในถิ่นทุรกันดาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
นกกระทุง
นกกินปลาขนาดใหญ่
ข้าพระองค์กลายเป็นเหมือนนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง
ผู้แต่งยังคงอธิบายความโดดเดี่ยวโดยเปรียบตัวเขาเองกับนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กลายเป็นคนโดดเดี่ยวเหมือนกับนกเค้าแมวในซากปรักหักพัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
นกเค้าแมว
นี่เป็นนกที่ตื่นตัวตอนกลางคืน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นกกลางคืน"