See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
หมู่เมฆและความมืดทึบอยู่รอบพระองค์
"พวกข้าพระองค์ไม่สามารถมองเห็นพระองค์ได้เหมือนกับพระองค์ประทับอยู่ในความมืดที่มีเมฆอยู่รอบพระองค์"
ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์
คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับการกระทำและถ้อยคำของผู้ที่นั่งบนบัลลังก์นั้น ผู้เขียนสดุดีกล่าวเหมือนกับว่าความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นวัตถุทางกายภาพที่ทำให้บัลลังก์มั่นคงปลอดภัย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงชอบธรรมและยุติธรรมในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ" หรือ "พระองค์ทรงสามารถปกครองเพราะพระองค์ทรงปกครองอย่างชอบธรรมและอย่างยุติธรรม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
รากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์
ในที่นี้ "รากฐานแห่งพระบัลลังก์ของพระองค์" อ้างถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ปกครองอาณาจักรของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)