See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บรรดากิจการของความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ตั้งแต่เก่าก่อนที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณไว้แก่ดาวิดด้วยความสัตย์จริงของพระองค์นั้นอยู่ที่ไหน?
ผู้เขียนใช้คำถามเพื่อขอให้พระเจ้าซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์กับดาวิดที่มีในอดีต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บรรดากิจการของความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ตั้งแต่เก่าก่อน
คำนามที่เป็นนามธรรม "บรรดากิจการ" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาและคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งต่างๆ ที่พระองค์ทรงทำก่อนหน้านั้นแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)