See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เราจะขยายความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของเรากับเขาเป็นนิตย์
การที่พระยาห์เวห์ตรัสถึงการที่จะทรงปฏิบัติอย่างซื่อสัตย์ต่อดาวิดเสมอถูกกล่าวเหมือนกับว่าความสัตย์ซื่อในพันธสัญญาของพระยาห์เวห์เป็นวัตถุที่ขยายออกไปหรือทำให้นานขึ้นได้ คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลให้เป็นคำวิเศษณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะปฏิบัติต่อเขาอย่างซื่อสัตย์ตลอดไป" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])