See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ความชอบธรรมและความยุติธรรมเป็นรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์
การที่พระเจ้าทรงปกครองในฐานะกษัตริย์และกระทำสิ่งที่ชอบธรรมถูกกล่าวเหมือนกับบัลลังก์ของพระเจ้าเป็นอาคารหนึ่งและความชอบธรรมกับความยุติธรรมเป็นรากฐานของอาคารนั้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บัลลังก์ของพระองค์
บัลลังก์ใช้แทนการปกครองของพระเจ้าในฐานะกษัตริย์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาและความสัตย์จริงเดินนำหน้าพระองค์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" ถูกกล่าวถึงเหมือนกับพวกมันมาและพบกับพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์เสมอและพระองค์ทรงสมควรต่อการที่ผู้คนจะไว้วางใจ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])