See in Reader
8 lines
1.7 KiB
Markdown
8 lines
1.7 KiB
Markdown
# ความกริ้วของพระองค์ได้ผ่านมาเหนือข้าพระองค์
|
||
|
||
วลีนี้เป็นการกล่าวถึงพระเจ้าที่ลงโทษผู้เขียนเหมือนกับการกระทำของพระเจ้าเป็นคลื่นขนาดใหญ่ที่ลอยขึ้นมาจากทะเลแล้วตกลงมาและบดขยี้ผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับความกริ้วของพระองค์ทำให้ข้าพระองค์ถูกบดขยี้" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# บรรดากิจการที่น่ากลัวจากพระองค์ได้ทำลายล้างข้าพระองค์
|
||
|
||
การกล่าวเกินจริงนี้ได้กล่าวถึงการที่พระเจ้าทรงลงโทษผู้เขียนเหมือนกับพระเจ้าได้ทรงทำลายผู้เขียนจนหมดสิ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่น่ากลัวที่พระองค์ทรงทำเพื่อทำลายข้าพระองค์" หรือ "สิ่งที่น่ากลัวที่พระองค์ทรงทำนั้นเกือบทำลายข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|