See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ขอทรงสำแดงความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
หากประโยคได้รับการจัดเรียงใหม่ ความคิดในคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญา" สามารถแสดงด้วยวลี "ซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ประทานความรอดแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย
นี่คือวิธีที่ผู้เขียนต้องการให้พระเจ้าทรงแสดงความซื่อสัตย์ต่อประชากรของพระองค์ หากประโยคได้รับการจัดเรียงใหม่ ความคิดในคำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรอด" สามารถแสดงด้วยวลี "ช่วยให้รอด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" หรือ "โดยการช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)