See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เราจะเลี้ยงอิสราเอลด้วยข้าวสาลีอย่างดี
การที่พระเจ้าทรงทำให้ข้าวสาลีที่ดีที่สุดเติบโตในอิสราเอลถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่พระองค์จะทรงเลี้ยงประชากรด้วยข้าวสาลีอย่างแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอนุญาตให้ชนอิสราเอลกินข้าวสาลีที่ดีที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เลี้ยงอิสราเอล...ทำให้เจ้าอิ่มใจ
ทั้ง "อิสราเอล" และ "เจ้า" อ้างถึงชนอิสราเอล
น้ำผึ้งที่ออกมาจากหิน
นี่อ้างถึงน้ำผึ้งป่า ผึ้งจะสร้างรังในซอกหินและสร้างน้ำผึ้งที่นั่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)