See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ผู้ที่เกลียดชังพระยาห์เวห์...ต่อพระพักตร์พระองค์
พระยาห์เวห์กำลังตรัสถึงพระองค์ด้วยบุรุษที่สาม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เกลียดเรา...ต่อหน้าเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
โน้มตัวลงด้วยความกลัว
"คำนับด้วยความกลัว" หรือ "ล้มลงด้วยความกลัว"
ขอให้พวกเขาได้อับอายเป็นนิตย์
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้เขาอับอายตลอดไป" หรือ "เราจะลงโทษพวกเขาตลอดไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)