See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ได้ทรงตราให้เป็นกฎเกณฑ์
"ให้เป็นดั่งกฎหมาย"
ในโยเซฟ
ในที่นี้ "โยเซฟ" แทนถึงคนอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต่อคนอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
เมื่อพระองค์ได้เสด็จออกไปโจมตีแผ่นดินอียิปต์
วลีนี้อ้างถึงเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ในอียิปต์เมื่อผู้คนในอิสราเอลได้ไปเป็นทาสและพระเจ้าได้ทรงช่วยพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
แผ่นดินอียิปต์
ในที่นี้ "แผ่นดิน" แทนถึงประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)