See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
บรรดาเมฆเทน้ำลงมา
อาสาฟกล่าวถึงบรรดาเมฆเหมือนกับพวกมันเป็นผู้คนที่เทน้ำออกจากภาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝนปริมาณมากตกลงมา" หรือ "ฝนตกหนักมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
บรรดาลูกธนูของพระองค์ก็ปลิวว่อน
วลีนี้คือภาพเปรียบเทียบที่อธิบายว่าฟ้าผ่าเป็นเหมือนลูกธนูของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สายฟ้าที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นเป็นเหมือนลูกธนู" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ปลิวว่อน
ใช้คำในภาษาของท่านสำหรับสิ่งที่ลูกธนูทำหลังจากที่มีคนยิงมันออกไป