See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
จอกใบหนึ่งที่มีเหล้าองุ่นเป็นฟอง...ผสมด้วยเครื่องเทศต่างๆ
เมื่อพระยาห์เวห์ทรงลงโทษประชาชน พวกเขาจะเป็นเหมือนพวกคนที่ดื่มเหล้าองุ่นเข้มข้นและกลายเป็นคนป่วย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เหล้าองุ่นเป็นฟอง
ฟองเป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงฤทธิ์ของเหล้าองุ่นที่จะทำให้คนเมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความเข้มข้นของเหล้าองุ่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เครื่องเทศต่างๆ
ใบแห้งหรือเมล็ดบด
ทรงเทออก
เทจากภาชนะขนาดใหญ่ลงในถ้วยที่ประชากรจะดื่ม
ดื่มมันจนหยดสุดท้าย
"ดื่มทุกหยด"