See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้าวอุดมสมบูรณ์
"ความอุดมสมบูรณ์" คือเมื่อมีบางสิ่งบางอย่างมากมาย คำนามที่เป็นนามธรรมนี้สามารถระบุเป็นคำว่า "มาก" หรือ "มากมาย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าวจำนวนมาก" หรือ "ข้าวมากมาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พืชผลเหล่านั้น
พืชที่คนปลูกเพื่อเป็นอาหาร
พริ้วไหว
ใช้คำนี้สำหรับเมื่อต้นหญ้าที่เรียวยาวเคลื่อนที่ไปมาช้าๆ เมื่อมีลมพัดเบาๆ
เหมือนเลบานอน
"เหมือนต้นสีดาร์ในเลบานอน" ต้นไม้เหล่านี้มีความสวยงามและเป็นไม้เนื้อดีสำหรับการก่อสร้าง ความหมายของวลีนี้สามารถทำให้ชัดเจน (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ขอให้ประชาชนเจริญงอกงามขึ้นในเมืองทั้งหลายเหมือนหญ้าแห่งท้องทุ่ง
ความเจริญรุ่งเรืองของผู้คนในเมืองถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นหญ้าที่เติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ในท้องทุ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)