See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ขอให้ท่านมีชีวิตยืนยาว
คำพูดนี้ใช้เพื่อถวายเกียรติกษัตริย์โดยแสดงความปรารถนาที่จะให้เขามีอายุยืนยาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้กษัตริย์ทรงมีพระชนมายุยืนยาว" หรือ "ข้าพระองค์หวังว่ากษัตริย์จะมีพระชนมายุยืนยาว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ขอให้ท่านได้รับทองแห่งเชบา
วลีนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาให้ทองคำแก่เชบา" หรือ "ขอให้พระองค์ทรงรับทองคำแห่งเชบา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ตลอดวันยังค่ำ
สำนวนนี้หมายถึง "อย่างต่อเนื่อง" และไม่ได้อ้างถึงเพียงหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างต่อเนื่อง" หรือ "ตลอดเวลา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)