See in Reader
946 B
946 B
จะไม่เย้ยหยันข้าพระองค์
"จะไม่ยินดีในปัญหาของข้าพระองค์"
ถ้าเท้าของข้าพระองค์ลื่นไถล
ในที่นี้ "เท้าของข้าพระองค์" แทนถึงผู้เขียน การลื่นไถลของเท้าของเขาเป็นภาพเปรียบเทียบที่อ้างถึงปัญหาและความทุกข์ยากของผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าข้าพระองค์ทำผิดพลาดซึ่งทำให้ข้าพระองค์เดือดร้อน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])