See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
คนชอบธรรม
วลีนี้อ้างถึงประชาชนที่ชอบธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนที่ชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ปากของคนชอบธรรม
ในที่นี้ "ปาก" แทนถึงบุคคลนั้นที่พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
พูดถึงปัญญา
คำนามที่เป็นนามธรรม "ปัญญา" สามารถใช้คำว่า "ฉลาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้คำปรึกษาที่ฉลาดแก่ผู้อื่น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
เพิ่มพูนความยุติธรรม
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความยุติธรรม" สามารถทำให้เป็นการกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนุนใจให้คนอื่นใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)