See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
คนชอบธรรมถูกทอดทิ้ง
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงละทิ้งคนชอบธรรม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
คนชอบธรรม
วลีนี้ไม่ได้อ้างถึงบุคคลที่เฉพาะเจาะจง แต่เป็นประโยคที่กล่าวถึงแบบกว้างๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
ขอทานเพื่อจะได้อาหาร
ในภาษาต้นฉบับใช้คำว่า "ขนมปัง" ซึ่งแทนถึงอาหารโดยทั่วไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทานเพื่อจะมีอาหารกิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)